-
1 -to remember o to remind?-
Nota d'usoNon si deve confondere l'uso dei verbi to remember e to remind che si traducono entrambi con ricordare. To remind è usato nel senso di “far venire in mente”, “richiamare alla memoria”: Mi ricordi mia sorella, you remind me of my sister; Ricordami di spegnere la tv, remind me to switch off the TV. To remember significa “ricordarsi di qualcosa” ed è generalmente usato in senso riflessivo: Non riesco a ricordarmi il suo nome, I can't remember his name. Di conseguenza, he remembered me significa si ricordava di me, mentre he reminded me (that we were late, to wash the dishes) significa mi ha ricordato (che eravamo in ritardo, di lavare i piatti). -
2 remind
remember, remindsonje, fè sonje (v.), raple -
3 remind of
• remind someone of something to help someone to remember something напоминать кому-то что-то/о чем-тоThis town reminds me of my hometown. She reminded me of/about my promise.
-
4 remember
remember, remindsonje, fè sonje (v.), raple -
5 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) recordar (a alguien)2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) recordar algo a alguien•- reminderremind vb recordartr[rɪ'maɪnd]1 recordar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat reminds me,... a propósito,..., ahora que me acuerdo,...remind [ri'maɪnd] vt: recordarremind me to do it: recuérdame que lo hagashe reminds me of Clara: me recuerda de Clarav.• despertar v.• recordar v.rɪ'maɪndtransitive verb recordarle* a, hacerle* acordar a (RPl)which reminds me,... — lo que me recuerda...
oh, that reminds me — ah! por cierto..., y a propósito...
to remind somebody to + INF — recordarle* a alguien que (+ subj), hacerle* acordar a alguien de que + inf (RPl)
to remind somebody about something: remind her about the meeting recuérdale lo de la reunión; to remind somebody OF something/somebody: I am reminded of the time when... eso me recuerda cuando...; just a few flowers to remind you of me unas flores para que te acuerdes de mí; he reminds me of my grandfather — me recuerda a mi abuelo, me hace acordar a mi abuelo (RPl)
[rɪ'maɪnd]VT recordar acustomers are reminded that... — se recuerda a los clientes que...
need I remind you who he is? — ¿tengo que recordarte quién es?
•
to remind sb about sth — recordar algo a algn•
don't remind me! * — ¡no me lo recuerdes!•
to remind sb of sth — recordar algo a algn•
to remind o.s., I have to remind myself to relax — tengo que recordarme a mí mismo que debo relajarmehe's only a boy, I reminded myself — no es más que un niño, me recordé
•
that reminds me! — ¡a propósito!•
I saw John today, which reminds me... — hoy vi a John, a propósito...See:REMEMBER in remember* * *[rɪ'maɪnd]transitive verb recordarle* a, hacerle* acordar a (RPl)which reminds me,... — lo que me recuerda...
oh, that reminds me — ah! por cierto..., y a propósito...
to remind somebody to + INF — recordarle* a alguien que (+ subj), hacerle* acordar a alguien de que + inf (RPl)
to remind somebody about something: remind her about the meeting recuérdale lo de la reunión; to remind somebody OF something/somebody: I am reminded of the time when... eso me recuerda cuando...; just a few flowers to remind you of me unas flores para que te acuerdes de mí; he reminds me of my grandfather — me recuerda a mi abuelo, me hace acordar a mi abuelo (RPl)
-
6 remember
ri'membə1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) recordar, acordarse de2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) acordarse de alguien3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) dar recuerdos de parte de alguien•remember vb acordarse / recordarI can't remember no me acuerdo / no recuerdotr[rɪ'membəSMALLr/SMALL]1 recordar, acordarse de2 (commemorate) recordar■ on this day we remember the dead of two world wars en este día recordamos los caídos de dos guerras mundiales1 acordarse, recordar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas far as I remember que yo recuerderemember me to... recuerdos a... de mi parteto remember to do something acordarse de hacer algoremember [ri'mɛmbər] vt1) recollect: acordarse de, recordar2) : no olvidarremember my words: no olvides mis palabrasto remember to: acordarse de3) : dar saludos, dar recuerdosremember me to her: dale saludos de mi parte4) commemorate: recordar, conmemorarv.• acordarse de v.• recordar v.rɪ'membər, rɪ'membə(r)
1.
1) ( recall) acordarse* de, recordar*don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?
I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave
here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí
to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima
2)a) (be mindful of, not forget)I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo
to remember to + INF — acordarse* de + inf
b) ( commemorate) \<\<dead\>\> recordar*c) ( send regards)to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos
2.
via) ( recall) acordarse*, recordar*as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo
if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo
try to remember! — haz memoria!
b) (be mindful, not forget) no olvidarse[rɪ'membǝ(r)]1. VT1) (=recall) [+ person, fact, promise] acordarse de, recordardon't you remember me? — ¿no se acuerda usted de mí?, ¿no me recuerda?
I can never remember phone numbers — tengo muy mala memoria para los números de teléfono, soy incapaz de recordar números de teléfono
I remember seeing it, I remember having seen it — me acuerdo de or recuerdo haberlo visto, me acuerdo de or recuerdo que lo vi
I seem to remember (that) you used to do the same — si mal no recuerdo, tú hacías lo mismo
I don't remember what he looks like — no me acuerdo de or no recuerdo cómo es
•
I remember him as tall and slim — lo recuerdo alto y delgado•
give me something to remember you by — dame algún recuerdo tuyoso I gave him sth to remember me by — (fig) así que le di algo para que no me olvidara or para que se acordara de mí
•
she will be remembered for her wonderful sense of humour — se la recordará por su maravilloso sentido del humor•
it was a night to remember — fue una noche memorable or inolvidable2) (=bear in mind) recordar, tener presenteremember that he carries a gun — recuerda or ten presente que lleva una pistola
•
that's worth remembering — eso merece la pena recordarloit is worth remembering that... — merece la pena recordar que...
3) (=not forget) acordarse dehave you remembered your passport? — ¿te has acordado del pasaporte or de traer el pasaporte?
remember what happened before — no te olvides or acuérdate de lo que pasó antes
4) (=commemorate) recordartoday we remember those who gave their lives in the war — hoy recordamos a aquellos que dieron sus vidas en la guerra
•
she asks to be remembered to you all — manda recuerdos a todosremember me to your family — dale recuerdos a tu familia, saluda a tu familia de mi parte
2. VI1) (=recall) acordarse, recordardo you remember? — ¿te acuerdas?, ¿recuerdas?
try to remember! — ¡haz memoria!, ¡intenta acordarte!
I don't or can't remember — no me acuerdo, no recuerdo
•
as I remember, you said you would pay — que yo recuerde or si mal no recuerdo, tú dijiste que pagaríasit was a cold day, as you will remember — era un día de frío, como recordarás
•
as far as I (can) remember — que yo recuerde•
if I remember right(ly) — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla2) (=not forget) acordarseI asked you to get some stamps, did you remember? — te pedí que compraras sellos, ¿te acordaste?
REMEMBERI'll try to remember — intentaré acordarme, intentaré no olvidarme or que no se me olvide
"acordarse de" or "recordar"?
► Both aco rdarse de and recordar can be used to translate to remember (used transitively), provided the object of remember is not another verb. Recordar is becoming less common, however, in everyday informal contexts:
Do you remember where he lives? ¿Te acuerdas de dónde vive? ¿Recuerdas dónde vive? ► Use aco rdarse de + ((infinitive)) to translate to remember to + ((verb)):
Did you remember to close the door? ¿Te acordaste de cerrar la puerta? NOTE: Don't use r ecordar for remembering to do sth.
► Use rec ordar + ((perfect infinitive/clause)) or acordarse de + ((clause)) to translate to remember + ((-ing)):
I remember closing the door Recuerdo haber cerrado or Recuerdo que cerré or Me acuerdo de que cerré la puerta
R ecordar also translates remind:
I must remind Richard to pay the rent Tengo que recordarle a Richard que pague el alquiler For further uses and examples, see main entry* * *[rɪ'membər, rɪ'membə(r)]
1.
1) ( recall) acordarse* de, recordar*don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?
I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave
here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí
to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima
2)a) (be mindful of, not forget)I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo
to remember to + INF — acordarse* de + inf
b) ( commemorate) \<\<dead\>\> recordar*c) ( send regards)to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos
2.
via) ( recall) acordarse*, recordar*as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo
if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo
try to remember! — haz memoria!
b) (be mindful, not forget) no olvidarse -
7 remind
transitive verberinnern (of an + Akk.)remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun
that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...
you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) erinnern2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) erinnern•- academic.ru/61409/reminder">reminder* * *re·mind[rɪˈmaɪnd]vt▪ to \remind sb jdn erinnern▪ to \remind sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun▪ to \remind sb [that] jdn daran erinnern, dass...▪ to \remind sb of sb/sth jdn an jdn/etw erinnern* * *[rI'maɪnd]vterinnern (of an +acc)you are reminded that... — wir weisen darauf hin, dass...
to remind sb to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun
* * *remind sb to do sth jemanden daran erinnern, dass er etwas tut;that reminds me da(bei) fällt mir ein* * *transitive verberinnern (of an + Akk.)remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun
that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...
you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...
* * *v.erinnern v.mahnen v. -
8 remind
[rɪ'maɪnd] 1.verbo transitivo ricordareto remind sb. of sth. — ricordare qcs. a qcn.
to remind sb. that, to do — ricordare a qcn. che, di fare
2.that reminds me... — a proposito
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) ricordare2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) ricordare•- reminder* * *[rɪ'maɪnd] 1.verbo transitivo ricordareto remind sb. of sth. — ricordare qcs. a qcn.
to remind sb. that, to do — ricordare a qcn. che, di fare
2.that reminds me... — a proposito
-
9 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) huske på; minde om2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) minde om•- reminder* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) huske på; minde om2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) minde om•- reminder -
10 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) spomniti2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) spominjati•- reminder* * *[rimáind]transitive verbremind me to post the letter — spomni(te) me, da oddam pismo na pošti -
11 remind
[rɪ'maɪnd]vtto remind sb of sth/to do sth — przypominać (przypomnieć perf) komuś o czymś/, żeby coś zrobił
to remind sb that … — przypominać (przypomnieć perf) komuś, że…
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) przypomnieć2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) przypominać•- reminder -
12 remind
ˈrɪmaɪnd гл.
1) напоминать, походить( of - на) That tune reminds me of the same play that we did many years ago. ≈ Эта мелодия напоминает мне ту, что мы написали много лет назад. She reminded me to buy a newspaper. ≈ Она напомнила мальчику, чтобы тот купил газету.
2) напоминать, делать напоминание Syn: remember (of) напоминать;
быть похожим - he *s me of his brother он напоминает мне своего брата - I am trying to remember who he *s me of я пытаюсь вспомнить, на кого он похож - the view *ed him of his old home этот вид заставил его вспомнить о родном доме напоминать, делать напоминание - I must * you of your promise я должен напомнить вам о вашем обещании - * me to answer these letters напомни мне, что нужно ответить на эти письма - travellers are *ed that inoculation against yellow fever is advisable напоминаем туристам, что прививки против желтой лихорадки являются обязательными remind напоминать (of) ;
he reminds me of his brother он напоминает мне своего брата please ~ me to answer that letter пожалуйста, напомни мне, что нужно ответить на то письмо remind напоминать (of) ;
he reminds me of his brother он напоминает мне своего брата ~ напоминать -
13 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) minne (noen) på2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) minne om•- reminderminneverb \/rɪˈmaɪnd\/minne, få til å huskeremind somebody of something minne noen om noe, minne noen på noethat reminds me det minner meg (forresten) på, apropos det, forresten -
14 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) lembrar a (alguém)2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) fazer lembrar•- reminder* * *re.mind[rim'aind] vt+vi fazer lembrar, trazer à memória. it reminds me of faz-me lembrar de... this is to remind you that isto é para lembrá-lo de que... -
15 remind
نَبَّهَ \ caution: to warn: The police cautioned him against leaving his car unlocked. jog sb.’s memory: to cause sb. to remember: He promised to do it, but he won’t unless you jog his memory. remind: to make sb. remember: Remind me to answer that letter. His face reminds of his father. stimulate: to excite; make the mind or body more active or awake. \ See Also ذكر (ذَكَّرَ)، أثار (أَثار) -
16 remember
1. v помнить; хранить в памяти2. v церк. поминать3. v вспоминать, припоминатьhe suddenly remembered an appointment — вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча
4. v упоминать в завещании; дарить5. v дать на чай, «отблагодарить»6. v передавать приветСинонимический ряд:1. bear in mind (verb) bear in mind; cite; keep in mind; memorise; memorize; mind; treasure2. bethink (verb) bethink; commemorate; recall; recognize; recollect; relive; remind; reminisce; retain; retrospect; revive; revoke; think; think ofАнтонимический ряд:forget; obliterate; overlook; repress; suppress -
17 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) minna (á)2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) minna (á)•- reminder -
18 remind
emlékeztet, eszébe juttat* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) vkit vmire figyelmeztet2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) vkit vmire, vkire emlékeztet•- reminder -
19 remind
v. hatırlatmak, andırmak, benzemek, aklına getirmek* * *anımsat* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) hatırlatmak2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) hatırlatmak, anımsatmak•- reminder -
20 remind
• tähdentää• huomauttaa• viitata• tehdä huomautus• karhuta• muistuttaa• mainita* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) muistuttaa2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) muistuttaa•- reminder
См. также в других словарях:
to remember vs to remind — To remember v. meaning to be able to bring back a piece of information into your mind, or to keep a piece of information in your memory. For example: I remember when every home had clotheslines in the back yard or garden. To remind v.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
to remember vs to remind — To remember v. meaning to be able to bring back a piece of information into your mind, or to keep a piece of information in your memory. For example: I remember when every home had clotheslines in the back yard or garden. To remind v.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
remember — remember, recollect, recall, remind, reminisce, bethink, mind all carry as their basic meaning to put an image or idea from the past into the mind. Remember usually implies a putting oneself in mind of something. The term carries so strong an… … New Dictionary of Synonyms
remember — verb ( bered; remembering) Etymology: Middle English remembren, from Anglo French remembrer, from Late Latin rememorari, from Latin re + Late Latin memorari to be mindful of, from Latin memor mindful more at memory Date: 14th century transitive… … New Collegiate Dictionary
remind — /rəˈmaɪnd / (say ruh muynd) verb (t) 1. to cause (someone) to remember. –phrase 2. remind someone (of), a. to make someone think of: *They remind me of a group of wailing widows I saw somewhere, dreamed perhaps. –b. wongar, 1983. b. to resemble… …
Remember Me (T.I. song) — Remember Me Single by T.I. featuring Mary J. Blige from the album Paper Trail: Case Closed … Wikipedia
Remember — Re*mem ber (r? m?m b?r), v. t. [imp. & p. p. {Remembered} ( b?rd); p. pr. & vb. n. {Remembering}.] [OF. remebrer, L. rememorari; pref. re re + memorare to bring to remembrance, from memor mindful. See {Memory}, and cf. {Rememorate}.] 1. To have… … The Collaborative International Dictionary of English
remind — [v] awaken memories of something admonish, advise, bethink, bring back to, bring to mind, call attention, call to mind, call up, caution, cite, emphasize, give a cue*, hint, imply, intimate, jog one’s memory*, make one remember, make one think,… … New thesaurus
remind — ► VERB 1) cause (someone) to remember something or to do something. 2) (remind of) cause (someone) to think of (something) because of a resemblance … English terms dictionary
remember — [ri mem′bər] vt. [ME remembren < OFr remembrer < LL rememorare < L re , back, again + memorare, to bring to remembrance < memor, mindful: see MEMORY] 1. to have (an event, thing, person, etc.) come to mind again; think of again… … English World dictionary
remind — I verb admonere, advise, awaken memories, bring back, bring to recollection, bring up, cause to recollect, cause to remember, commonere, cue, drop a hint, give notice, haunt, hint, jog the memory, make an allusion to, note, point out, prod,… … Law dictionary